Rencontre femme russe

В фильме Хьюстона тема бессмысленности войны вступала в противоречие с официальной установкой изображения войны как школы мужества, опасного и увлекательного занятия. На первых же просмотрах фильма среди руководителей студии «Метро-Голдвин-Мейер» возникла борьба вокруг решения выпустить его в прокат в таком виде, в каком он был создан. Режиссеру было предложено внести изменения в фильм, с тем чтобы придать ему другой, более приемлемый для них смысл.

Дикторский текст rencontre femme russe должен был сместить смысловые акценты, сделав фильм, прославляющим войну, а не разоблачающим ее. Теперь финальный эпизод картины выглядел совсем по-иному. Бой окончен. Герой замечает красоту окружающей природы. Все приобрело мирный вид. Диктор комментирует то, что происходит в сознании героя: «... Он избавился от омерзения битвы... Пережитое им - это временное безумие, но оно пошло ему на пользу. Чтобы стать человеком, надо научиться убивать, надо испытать бессмысленную жажду уничтожать противника».

Тема антивоенного романа Крейна подменялась темой воспитания убийцы, соответствовавшей идейному курсу американских пропагандистов «холодной войны». Хьюстон был практически отстранен от работы над фильмом и не смог помешать искажению своего произведения.